隆ちゃんの死　Death of Takashi

次　next

隆ちゃんの死
旭川日赤病院の救急車で滝川から送られてきた隆ちゃんが「鉄の肺」に入ったのは９月10日の夕方だった。脊髄性小児マヒということだが、呼吸マヒをともなう悪性なものだった。病院の玄関から隔離病棟に通ずる長い廊下を運ばれる隆ちゃんのまわりには、寸秒をあらそう緊迫感がみなぎっていた。
It was the evening of September 10, 1960 when Takashi-chan was carried from Takikawa-city to Asahikawa Red Cross Hospital in an ambulance. He had an infantile paralysis, and it was severe one with breething paralysis. There was an atmosphere of emergency around Takashi-chan who was carried in the long corridor from the entrance of the hospital to the isolated room.
　隆ちゃんのお父さんは仕事の無理から３年以上も入院中で隆ちゃんは一人息子だそうだ。一応ベットに寝かされた隆ちゃんは、目を閉じたまま小さな身動きさえできない。呼吸することのできなくなった胸のあたりの起伏も全く見られない。生と死の間をおぼつかない足取りで歩いているのだろう。
The father of Takashi-chan is hospitalized more than 3 years, because of too much hard work. He is the only child. He was laid on a bed at least. He closes eyes and cannot move at all. The breast does not move up, because it stopped breething. He must be wandering between death and life.
　お母さんは終始不安気に付き添っていた。酸素ボンベにとりつけた瓶の液体がブズッグズッと音を立てている。やがて隆ちゃんは「鉄の肺」に移され静かににぶい機械音が暗い病室に流れはじめ、見違えるほど隆ちゃんは生気をとりもどし、お母さんをほっとさせた。それから２日おいた13日気になって職場から電話をしてみた。意外にも「今朝亡くなりました」と看護婦の返事だった。
The mother was always staing beside him. The liquid connected with the oxigen tank make sound, "Buzu, Guzu". Later, Takachi-chan was moved to the "Iron Lung". A dull sound began to spread in a hospital room. Takashi-chan recovered energy. His mother got relieved. She made a phone call from her office after 2 days, thirtieen of August, because she was worrying. The answer of a nurce was unbeliebable. "He passed away this morning."
　病院の霊室に駆けつけたときはもう９時を廻っていた。お母さんは荒削りな棺のそばで疲れ切った青白い顔を伏せていた。わたしは不慣れな気持ちでお悔やみの言葉を告げようとしたが言葉にはならなかった。小机の上のなにも書かれていない白木の遺牌、骨箱、死花が目にしみた。
When she arrived at the mortuary, it was over 9 in the evening. The mother was looking downward with the tired and pale face beside the rough coffin. I tried to encourage her, but no word came out. The white wooden Buddhist memorial tablet, bone box, funeral flower, they made my eyes soak.