４．整肢学院のこどもたち
4. Children at the Hokkaido Rehabilitation Center
４ 整肢学院のこどもたち
北海道整肢学院の七戸博士の資料によるといま道内には推定17,000人の肢体不自由児がいるということだ。この資料は肢体不自由児の巡回診査指導を行なって実際にこれらの児童を調査してまとめたもののようである。
According to Doctor Shichinohe in Hokkaido Children Rehabilitation Center, it is estimated that there are 17,000 handicaped children of extremities in Hokkaido. This data seems to be collected during visiting each areas.
巡回診査の対象は,もちろん全道的に行なわれたのであろうが，推定の域を脱しない17,000人の肢体不自由児のうち，とくに前途への希望をもって,あるいは現状に不満をもって相談にきたものだけであって,経済的,時間的にこれなかったものや,不治と思ってあきらめて相談にこなかったものは除外されているようだ。
The number is only estimation. The 17,000 handicapped children of extremities in Hokkaido include those who believed better future or having complaints only. Those who have given up or those who did not have the chance to see the doctors bacause of the limitation of money or time have been maybe excluded.
診査をうけた2896人はなんといっても小児マヒによる後遺症の児童が圧倒的に多く全体の50%をしめているとのことだ。また道内唯一の肢体不自由児の療育施設である「北海道整肢学院」(収容定数120人)に確実に入院を希望しているものが昨年9月現在で933人おり,実際にはその3倍ぐらいのものが施設入院が適当だとされており，933人の内訳をみても,小児マヒ後遺症のものが全体の72%をしめている。
Amng the 2,896 children who met doctors, most of them, more than half, were of infantile paralysis. The only children rehabilitation center in Hokkaido is "the Hokkaido Children Rehabilitation Center". Its capacity is 120 children. There were 933 children who had the hope to enter there as of September last year. Actually they say 3 times of it should enter. Among 933, infantile paralysis patients count 72 % of the total."
いま全道に散在する1万数千人の肢体不自由児,さらには昨年来続出した小児マヒが今後後遺症として倍加していくことを思うとき,施設はただの1カ所しかも120人の収容能力しかもたないということは,きわめて貧しい暗い現状といわなければならないのではたかろうか。
The handicapped children of extremities count 10-20 thousands in Hokkaido now. The hangover of the infantile paralysis last year will increase soon. It is a poor condition to see only 120 children can be accepted , I believe.