中国の一人っ子政策下の子どもの現状と課題
（闇っ子の存在と児童虐待）
The
With an
Emphasis on the Heihaizi and the Status of Child Abuse
韓国京畿道抱川市 大眞（デージン）大学校 崔金丹(チュイ・チンタン)博士
Cui,
Jin Dan*[1],
＜要旨＞
中国の子どもの権利の侵害は、一人っ子政策の前から、明らかに存在しました。
しかしその侵害は、その政策による人口抑制の必要性によって起こされた一連の侵害、少女の放棄、少年の誘拐 闇っ子（黒孩子、heihaizi) （中国の翻訳者のメモ：「黒人の子どもたち」、あるいは中国政府によって押し付けられた一人っ子の制限のもとに生まれた子どもたち）の増加を含め、いろいろな意味で、他の国の子どもの権利の侵害と異なります。
この論文は、人口抑制、 闇っ子の増加、中国の子どもたちの虐待と関連したテーマで、子どもの権利について論じます。
キーワード：子ども、児童虐待、計画出産政策、子どもの保護、子どもの権利保護、子どもの権利侵害、現在の状態、闇っ子、児童虐待の状況に関する強調、一連の計画出産政策後の中国の子どもの仕事。
目次 Ⅰ．イントロダクション
Ⅱ．中国の一人っ子政策の後遺症としての闇っ子の増加
１．中国の人口抑制の段階とその実行
２．一人っ子政策
Ⅲ．子どもの権利の保護に関する法律と児童虐待の状況
１．中国の子どもの権利の保護に関する法律
２．中国の児童虐待の現況
結論
中国未成年者の保護に関する法律
I. イントロダクション
「闇っ子」は、中国の一人っ子政策の間に造り出された、新しい用語です。
それは、「未登録の子ども」を意味します。言い換えると、国内政策で記録されず、人口調査に反映されない子どもです。これら「幽霊の子どもたち」は、現在の、そして未来の中国のために、中国の余剰人口となる、大きな社会問題です。
未登録の子どもたち、闇っ子は、１９７０年代から活発に実施された中国の計画出生政策の間に生まれた子どもたちで、２００６年現在でも、増え続けています。
２００５年の中国の人口調査によると、次の表のようになります。
|
区分 |
人口 |
％ |
|
総人口 |
１,３０７,５６０,０００ |
１００.０ |
|
都市の人口 |
５６２,１２０,０００ |
４３.０ |
|
田舎の住民 |
７４５,４４０,０００ |
５７.０ |
|
男性の住民 |
６７３,７５０,０００ |
５１.５ |
|
女性の住民 |
６３３,８１０,０００ |
４８.５ |
|
０-１４歳 |
２６５,０４０,０００ |
２０.３ |
|
１５-６４歳 |
９４１,９７０,０００ |
７２.０ |
|
年齢６５以上 |
１００,５５０,０００ |
７.７ |
表２ <２００５年の中国の総人口>
上記の人口調査によれば、１,３０７,５６０,０００の総人口のうち、子どもは、０-１４歳が２６５,０４０,０００人、２０.３％です。
国の人口調査に含まれるこれらの２億６５００万人の子どもは、闇っ子、未登録の子どもを、全く無視する数字です。
省の家族計画委員会によって、２００３年に提供された研究書類、「計画出生政策の実施とその結果」 （以下、「SFPC」という。）によれば、中国の一人っ子政策の結果として、１９８３年～２００３年の２０年間にかけて、３億５，０００万の家庭で、２億５，０００万人の子どもが減少しました。
家庭あたり平均、０.７４人の子どもの減少が達成されました。しかし、出生数が減ったと報告された２億５０００万人の子どもの中で、実際にはかなりの人数が登録もれとなっており、人口調査に含めまれない結果となっていることを、中国政府も否定しきれません。
リー、キュンヒ（２００４：６８）によると、中国政府は１００万人以上の未登録児が、全国的に存在すると計算しています。
しかし、ほとんどの人々は、実際の数が、約１、０００万人よりずっと多いと推定しています。
一人っ子政策が全国レベルで実行されているので、闇っ子と子どもたちのステータスに関する統計は、まったく不足しています。
この論文では、闇っ子に関する基本的事項と、児童虐待の現状を見ることにより、中国の子どもの権利保護の改善を論じる方法を探します。
この論文で使われたデータは、中国政府公認のホームページで発表されたデータに基づいています、
データの更新がされていないケースでは、古いデータが使われています。使用中の元々の漢字は、ピンイン付きの注釈をつけてあります。
Ⅱ．中国一人っ子政策の後遺症と闇っ子の増加
１．中国の一人っ子政策の実施
中国の一人っ子政策は、次の４つの主な段階に分けられます。
この論文で述べるのは、リー、キュンヒ （２００４：４７-５０）による研究と、各段階の統計、毎年の部門と相対的な内容で異なるかもしれません。しかし、ほぼ同じ傾向です。
この論文は、中国政府の一人っ子政策によって提供された法律上のデータに基づきます。中国の人口抑制の推進の４つの段階は、次の通りです。
1) （１９５３-１９６１）計画出産理論の形成と提唱：
１９４９年に、中華人民共和国が成立した時点で、人口は約４億９０００万人と見積もられていました。「人的資源が社会を動かす」という強い信念の下で、人口は、１９５３年に最初の全国人口調査の時点で、幾何学的に５億８０００万に増加しました。
リー、キュンヒー（２００４：４７-５０）のデータによれば、最初の全国人口調査で、人口増加率は、１６％～２３％と記録されました。
農業人口は、主に田舎の農地に存在し、正規の学校にはほとんど通えない状態でした。
２億人近くの文盲の住民は、中国の社会的発展の障害でした。
知識人の一部は、社会の発展、利用可能な労働力の向上のため、文盲の減少のため、これを避ける道を模索しました。
その動きの代表的な学者が、経済学者、インチューYinchu、、民主化運動の反体制派分子シャオリチ Shao
Lizi 、人類学者で私の助言者であるフェイ・シャオトン Fei
Xiaotongです 。
これらの人々は、人口の適切な管理と労働力の質的改善のため、一人っ子政策の公式実施を勧めました。
2) （１９６２-１９６９）一人っ子政策の試験的実施
６０代初期に、中国は２番目のベビーブームを経験しました。 ２回目の全国人口調査は１９６４年で、ほぼ７億人に達しました。
それは、１９５３年に記録された５億８０００万から見て、約１億２０００万人の増加でした。
中国は、人口の突然の増加による社会問題に直面し、一人っ子政策の改善のために、１９６２年に最終的に国内政策を宣言しました。
国家家族計画委員会は、人口抑制のための最高機関ですが、１９６４年に設立されました。地方においては、地域家族計画委員会、市、都市地域、地方の地域共同体が、率直に話しあいました。
これは、中国の一人っ子政策の試験段階でした。
プロレタリア文化大革命のために、１９６６から１９７６まで、一人っ子政策はあいまいになりました。人口は混乱したまま、増加し続けました。
3) （１９７０-１９８０）晩婚と出産を遅らせること、出産間隔の長期化、子どもの数の減少化の推奨。
７０年代末に、プロレタリア文化大革命が終った後、人口抑制のための活発な努力が行われ、国家が干渉しました。
中国政府は、その第４次５ケ年計画で、中国の発展のために、人口抑制を目的とし、都市で１％、地方で１.５％に減らすことになりました。
１９７３年１２月に、国家家族計画委員会は、一人っ子政策の現状についての、初の報告書を発表しました。「晩婚化と出産、 出産の間隔を延長することで子どもを減らす」という目的を設定しました。
一人っ子政策の３番目の段階は、中国初の一人っ子世代と、闇っ子世代が現われた時期でした。
プロレタリア文化大革命の終了後、国は、人口抑制規則の全面的な、厳密な施行を始めました。
既に子どもを持っていた家族にとって、新たに生まれた子どもを国に登録することができなくなり、最初の「闇っ子」が生まれました。
政府は、１カップルにつき、１人分の証明書を発行し、職場の人事考課で、追加手当や他の給付を行いました。
１９７９年だけで、６１０万人以上の子どもたちが、子どもが一人であるという証明書を受け取りました。
他方、一人っ子政策を破った家族は、罰金、生活保護手当が当たらないなどの不利益をこうむりました。
政府の厳密な監督と規制のために、ほとんどの市職員は、それぞれの地域で子どもを増やそうとはしませんでした。
一人っ子政策の始まりから今日に至るまで、 闇っ子を産み出した家族の大部分は、支払えないほど高額の罰金と、国家の干渉を考えさせられます。
4) （１９８０年～現代）今日の和解と定着
全国国務院の第５回全国人民代表会議の、１９８０年９月の第３回の会議の現代の一人っ子政策の安定化のため、「少数民族の住民地域以外の全地域で、家族毎に１人の子どもに制限させる」という政策を、強く進めるよう決定され、社会主義青年委員会が従いました。
第１２回の中国社会主義の会議で、「一人っ子政策の施行は、中国の基本的な国内政策です」と宣言されました。
その年の１２月、中華人民共和国憲法は、全国人民代表会議の後、一人っ子政策のための法的根拠を確立し、その施行のために道を開きました。
統計によれば、１９８４年までに国家家族計画委員会によって、２、８００万人以上の一人っ子証明書が、交付されました。
「中華人民共和国住民家族計画法」は、２００２年９月１日に通過しました。
一人っ子政策の第４ステージは、政策を組み立てることと同様、一人っ子政策の進歩の強化によって特徴づけられます。
中国は、まだ「飴とニンジン」の二つを使うことにより、一人っ子政策を進めようとしていました。
しかし、実際には、都会と地方で差があるにもかかわらず、第一子が女の子であった場合には、もし払えるのであれば、罰金を払ってでも、もう２～３人の子どもを持とうとする人たちが続出しました。
これは、仕事をし、財政を増やそうとする中国の改革の結果です。
金持ちであるか、貧しいかにかかわらず、闇っ子は色々マイナスになります。教育、医療、社会での成功、その他の分野で、恵まれていません。
闇っ子がチャンスを失うことが、闇っ子自身だけではなく、その家族にとっても、最大の心配の種になり、中国の一人っ子政策の変更を要求しています。
２．中国の一人っ子政策の拡大と効果
一人っ子政策は、児童の問題のみならず、中国の爆発的な生長の中で、食料と資源の不足、地球温暖化の防止などの効果をねらっている。
しかし、その政策から生じる社会的、子ども関連の問題には、注意しなければなりません。
中国は、子どもの権利と福祉について、ユニセフ中国事務所の点検を受けました。
一人っ子政策に起因する現在の段階からみて、次のような課題があります。
1) 子どもの誘拐と、女性・子どもの売買
一人っ子政策に起因している最も重大な問題は、男女の比率が不安定になることです。住民人口調査のホームページによれば、 中国の総人口の中で、２００５年現在、６億７，３７５万人が男で、６億３，３８１万人が女です。１００人の女性につき、男性は１０６.３０人です。同じく、全国統計局の住民センサス２０００によると、男女の比率は次のとおりです。
１９８２年 １０８．５
１９８７年 １１０．９
１９９０年 １１１．３
１９９５年 １１５．６
２０００年 １１６．９
性比率の差は、深刻です。
最大の問題は、独身男性のパートナーの不足です。中国情報開発研究センターのデータによれば、３，０００万人の中国男性が、２００４年にパートナーを見いだせませんでした。
四川省で、５０歳以上の３６２,７００人以上の男性が、一度も結婚したことがありません。一方、５０歳以上で一度も結婚したことがない女性は、わずか２６,８００人でした。比率は１３.５３倍です。
一人っ子政策の結果、性比率の不安定は、独身男性の増加を起こしました。これは、女性の頻繁な誘拐と売買事件につながりました。
誘拐された女性の多くは、西側の貧しい地域の出身で、中国の比較的裕福な東の地域に、売られます。中には、売春婦として男に売られる場合もあります。
農村共同体では、男子が望まれるため、一番上の女子を登録しないようにすることも、闇っ子の増加、女子の誘拐と売買事件に影響しています。
政府の基準によれば、中国国内で、約１０,０００人の女性と子どもが誘拐されるか、あるいは売買されています。
そのうち約１０％は、主として、５歳以下の男児です。
2) 障がい児の問題
中国に、約１、０００万人の障がいを持った子どもたちがいることは、本当です。彼らは社会的に差別され、軽べつされています。
障がいを持つ子どもたちは、機能を失った地域でまだ残っています。
それは、女の子の方がひどいです。田舎の障がいを持った子どもの親の中には、隣人にその子を見せないように、家の中に閉じ込めます。
障がいを持った子どもたちは、教育の権利を与えられないことがあります。中国の子どもの９９％が、適切な教育を受けている間に、障がいを持った子どものわずか７６％しか、教育を受けられません。
学校のいくつかは、障がいを持った子どもの入学を拒否します。受け入れる学校もあります。その場合でも、特殊教育は行われません。
障がいを持った子どもを持つ家族は、もう一人別の子どもを産む資格を与えることができます。その手続きは複雑で、２番目の子どもが生まれた後、その障がい児は身体的、情緒的に差別されます。
障がい児に対する差別は、他の健康な人たちから行われます。それは４：２：１と呼ばれます。すなわち、両方の祖父母４人、父母２人、そして子ども１人。
非常に保護されて育った子どもは、障がい児に対する関心もなく、差別することがあります。
3) 誘拐と孤児の統計
統計によると、中国で年間約１０万人の子どもが捨てられます。それはほとんど、障がいを持っているか、あるいは女子です。その数は増加しています。その中に、未婚の母からの子どもも含まれます。大部分は、健康な男子を産んで登録しようという、不道徳な考え方の結果です。
政府は、養子縁組によって、障がい児や捨て子を養育しようとしていますが、一人っ子政策のために、養子を取ろうとする家族はほとんどありません。
２００４年８月８日、中国の新聞に、ゴング・イシバオ記者が書いています。
ゲドウミンとヘイグイチェンの夫婦は、自宅の前に捨てられていた子どもを養子にしたことにより、困難に直面しました。
この夫婦は、１９９５年１月３０日にその女の子を発見し、シャオシャオと命名しました。彼らはそれほど裕福ではありませんでしたが、節約し、その子どもを育て、学校に行く年齢に達したとき、養子に決めました。
しかし、彼らは、一人っ子政策が始まる前に、既に２人の子どもを持っていました。このため、シャオシャオを養子縁組しようとした時、２万元の罰金（２,５００ドル）になりました。
２００５年現在で、地方の年間純所得は３,２５５元（４００ドル）で、都会の１０,４９３元（１,３００ドル）より３分の１くらいでした。
北京市民の年収は、２８,０００元（２,５００ドル）ですが、子どもの数が超えた罰金は非常に高く、年収に近い額です。
シャオシャオの養子縁組問題は、２００６年現在、未解決です。
孤児に関して、中国中のいたる所で、孤児院や他の施設で、児童虐待が起こり、大きな騒動になりました。
政府は建物と環境を改善し、改革する努力をしています。
新しい政策として、里子養育が導入されましたが、まだまだ環境整備の段階で、大部分の子どもは、孤児院で大きくなります。
一人っ子政策の限界のために、子どもを産めない夫婦以外、ほとんど誰も養子をもらおうと選択しません。そのような子どもの大部分は、国外養子のリストに載ります。
4) 都会への移住家族の子どもの問題
中国の法律は、住民登録された場所に残るべきであるとしています。別の地域に引っ越す人が、多数存在します。
大部分は、地方から都会に、小都市から大都市に動きます。
中国の地方には、１億人から１億5,000万人の余剰労働力が存在しています。彼らは、都会に行き、安い筋肉労働につきます
不正確な統計ですが、約１、９００万人の子どもが、親に従って都会に行き、こうした未登録の子どもたちが、医療、教育、その他の生活保護サービスを受けられずにいると推定されます。
都会に移動した住民に対する差別は、生活の質を下げ、成功の機会を妨げます。移住した子どもは、住む場所で、未登録の人々として教育を受けます。彼らの教育コストは、ずっと高いです。
元の地域と移住後の地域の方言の違いも、学校の成績を下げます。
いくつかの地域では、移住のための簡単な学校が設置されています。それらは施設もスタッフも不足しています。
これらの学校の大部分は、政府に未登録です。移住した子どもが卒業するときでさえ、その卒業資格が認められません。
移住した子どもは、詐欺にあったり、取引に失敗したりする危険が多いです。状況は非常に不安定で、危険です。児童売買された男子の８０％は、こうした移住した家族の子どもでした。
5) 浮浪児の問題
浮浪児は、自らの意志、あるいは境遇によって、家族の外にいる子どもです。浮浪児は１８歳以下で、家族や保護者の保護の外で住んでおり、最低の生活水準を満たす保護を受けていいません。
自治省（？）の統計によれば、１９９４年現在で、中国の浮浪児は毎年１０万人いました。
都市部では、特に増加しています、自治省は各年、約１５万人の浮浪児が作り出されていると推定しています。
１９９９年に四川省で政府の支援組織によって養育された子どものうち、８２.８％が地方出身でした。湖南省のチュンシャ市で養育を受けた子どものうち、９９.９％が地方出身でした。
これらの浮浪児は、移住家族からの子ども、厳しい生活状況から逃れるために逃走した子どもです。
これらの子ども、家庭の保護外にいる子どもは、あらゆる種類の危険と虐待にさらされます。その多くが、犯罪の道に足を踏み入れます。
地方政府が行うのは、こうした浮浪児を一時的に施設に入れ、その後、もといた地域に帰すことです。しかし、彼らの多くは、もともとの家が良くないために、逃亡し、再び放浪することが多いです。
Ⅱ． 中国の児童虐待と児童の権利関係法律
１．中国の児童の権利関係法
中国の子どもの発達白書（２００３-２００４）によると、児童保護に関する規則が決まったのは、次のようなものです。
１．総論、２．刑法、３． 民法、４．結婚法、５． 教育法、６．義務教育法、７．障がい者保護法、８．未成年者法、９．少年非行保護法、１０．女性保護法、１１．母性乳児保護法。１２． 伝染病予防法、１３．養子縁組法。１４．家族計画法。
1992年,中国は国連子どもの権利条約に署名しました。
この論文では、この他に、主に児童虐待と子どもの権利に関連した問題について論じています。このため、以下に、未成年者保護法について論じます。法律は次の通りです。
＜訳注：この未成年者保護法は6～7ページと長く、翻訳を省略し、本文の末尾に移動＞
２．中国の児童虐待の状況
近代国家では、虐待についての基礎的研究は、よく行われていますが、中国においては、まだそのような組織的な基礎研究は行われていません。
西洋では、中国で起こっていることについて、強い関心を持ってみてきました。
中国政府にとっても、難しい仕事であり、少数人種、障がい者、女性と子ども、その他の比較的弱者のグループとともに、未成年者の保護のための法的措置を通して、権利を保証するのが本来です。
しかし、実態は法律とは非常に異なっています。
（訳注：調査論文の名前と学者の名前多数列記。略）
ユニセフの協力のもと、 国家児童虐待防止フォーラムのチェン・ダンが、2005年３月から４月にかけて。匿名の研究を行いました。広東、浙江、湖北、陝西、黒竜江と北京で、4，327人の学生とともに、３，５７７人に対するアンケートを完了しました。回答者は、男子1，643人、女子１，９３４人です。
中にはあまり屈辱を感じないものもあるようですが、中にはどこの国の文化でも受け入れられないようなものもあります。燃やされたり、突き刺されたり、意志に反して性的関係を強いられたり。
チェン・ダンの調査結果は次のようなものです。
1) 幼年時代（16歳以下)の 虐待
３つの分野での虐待があった。
（１）身体的虐待： 男性の５４.６％と女性の３２.６％
（男５４．６５、女の３２．６５） 叩かれたり蹴られたりした。
（男３９.０％、女２８.５％） 棒、ほうき、平手、ベルトのようなもので叩かれた。
（男４.３％、女２.４％） 狭い場所に閉じこめられたり、ロープで釣り下げられたりした。
（男３．８％、女１.９％） 首を絞められたり、体に火をつけられたり、鋭いものをつきさされた。
(2) 精神的虐待
（男３５．９％、女２９．９％） 他の人の前で辱められた。
（男２４．６％、女６．２％） お金や持ち物を渡さなければならなかった。
（男０．７％、女０．４％） 民族や宗教のために脅された。
（男１０．５％、女１０．３％） 家族から、生まれてこなければ良かった、死ね、と言われた。
（男１３．６％、女１０．５％） 捨ててやる、消えろ、と言われた。
（男３２．４％、女３３．７％） 家族や親類がひどい暴力を受けるのを目撃した。
（男７．５％、女２．４％） 傷つけてやる、殺してやる、と言われた。
(3) 性的虐待
（男１２．２％、女１３．８％） みだらな言葉を発せられたり、そのような目で見られた。
（男６．５％、女１１．９％） 望まないのに、性器を見せられた。
（男９．７％、女１３．５％） 望まないのに、私的な部分をさわったり、もてあそんだりされた。（胸、性器）
（男１．９％％、女２．７％） 望まないのに、加害者の私的な部分を触らせられた。（胸、性器）
（男１．３％、女５．３％） 性行為を強要されそうになった。
（男１．７％、女２．１％） 性行為を強要された。
サンプルとなった児童のうち、２５.２％は、全くそのような虐待の経験がないと答えました。
３６.５％は、これら１７個の質問に該当するのは、１つか２つのみだと答えました。これらから、質問した児童の６１.７％は、全く経験がないか、あったとしてもこれまでに数回しかないという結果でした。
しかし、２２.６％は、３つあるいは４つのタイプの経験があったと報告しました。１１.３％は、５～６タイプを経験したと答えました。４.４％以上は、幼年時代に、虐待の経験があると報告しました。
2) 幼年期の虐待と精神衛生
健康の尺度は、虐待経験の有無と反比例しています。憂鬱スケールと虐待経験は、比例しています
3) 幼年期の虐待経験と危険な行動の関係
幼年期に虐待の項目に７個以上該当する子どもは、２つ以下の児童に比べて、飲酒、きつえん、暴力、自傷自殺願望といった問題を抱えるリスクが高いです。
4) チェン・ダン報告書の結論
この調査は、わずか６省でのもので、同年代の子どもと比較していないので、限定的であるとしている。
この研究は、中国の児童虐待の包括的な研究であるとは言えません。
しかし、調査された思春期の若者の幼年時代の背景は、地方の小さな市と主要都市をカバーしています。
回答者の親の最終学歴は、小学校から大学まで様々です。
この調査は、ある程度の信頼性を持つと言うことができます。 チェン・ドンは、この調査から、次の結果を導き出しました。
（１）児童虐待は、中国の既存の問題です。 比率としては４．４％と低いですが、未成年の若い人々が、７個以上の虐待項目に該当すると、回答しました。
クラスに一人くらいの子どもが、ひどい虐待を受けているかもしれません。
（２）男子は女子よりも、身体的虐待を受ける恐れが強く、女子は性的虐待を受ける恐れが強いです。
一般的には、性別による差は少ないです。
男子も望まない性的関係を持たされ、女子の場合はそれが深刻です。
（３）私たちがここで見いだした問題は、多くの国で見られる共通の問題です。
自殺願望、アルコールやその関連の傷害、暴力的な行動、様々なタイプの虐待を伴う、思春期の若者への有害な行動が、非常に高い割合で見られることは、重大です。
Ⅳ． 結論
児童虐待と子どもの権利の侵害は、中国でも他の国でも、新しい問題ではありません。
中国の児童虐待の問題点は、一人っ子政策のために発生しているものが多いということです。
その政策、他の国と異なった児童虐待の中で、少女の放棄、少年の誘拐、闇っ子の増加が見られました。
一人っ子政策に伴う、中国の子どもの権利の侵害は、次のように要約されます。
１．北京や上海のような、豊かな地域に住む子どもの裕福な親の教育の出費が増加。
その子どもの教育費は、平均的労働者の年収の２-３倍に等しい、年２万～３万元（２,５００ドル - ３,５００ドル）になります。
例えば、瀋陽市では、高い幼稚園では、年間最高３万～４万元（４,５００ドル - ５,５００ドル）の費用がかかります。
他の個人的教育出費は、４万元以上になります。
子どもの教育への投資は、豊かな退職生活を保証する、最も良い方法という考え方です。
教育に対する極端な支出は、教育産業を拡大させ、教育と関係があるすべての分野のコストを高めました。
教科書、制服、本などは、他の教育と関係があります。
授業料、住宅、職業訓練料金も、上昇しています。
闇っ子は、政府から未登録であるために、教育を受ける資格を持たず、多くの家庭では、通常よりずっと高い授業料を払わなければなりません。
２．女の子の妊娠中絶、誘拐、遺棄、殺人。男の子の誘拐、売買。
中国の一人っ子政策は、自然の出生を抑圧します。避妊に失敗した女性が、唯一の選択肢として、妊娠中絶に訴えなくてはなりません。
中国政府は、妊娠中の性別の公表を禁止しています。
妊娠中絶は、最初の子どもが女の子である場合には、男の子を持つために、頻繁に行われています。
５歳以下の男子は、誘拐の１０％以上に上ります。
説明するまでもなく、一人っ子政策は失敗しています。
３．一人っ子政策で過保護の育つ子どもは、祖父母４人、父母２人、子ども１人の家庭で、過保護に育てられ、人格形成に支障を来しやすく、「小皇帝」と呼ばれています。
ほとんどの一人っ子は、社会での独立心と技能に欠けています。
他の人に対する配慮が欠けており、自分ではなく親に依存しています。
意志が弱く、困難に立ち向かうことなく、逃げ出しがちです。
しばしば、自分が欲しいものがあれば、それが得られるまで、犯罪でも何でも行ってしまいます。
４．一人っ子政策の結果、結婚できない男性が増え、男性から女性に対する犯罪が増えています。
１９８２、１９９０，２０００年の３回のセンサスによると、男性／女性の比率は、１０８．５，１１１．３，１１６．９と悪化してきています。
リー・キュンヒーの2004年のデータによると、６省での調査で、結婚できない男性が増えています。
結婚できない男性が増えることに伴い、女性の誘拐と売買が増えています。貧しい西部の地方から、東部の男性に買われていきます。奴隷になる場合もあります。
ティム・ダイソンによると、人口、都市化、一人当たり収入の三つの要素が、食料の将来を決定するといいます。
中国ではまだ食料が不足しているので、一人っ子政策はまだ肯定的な政策と見られています。
この政策は、世界の食糧事情と中国の成長から見ると、好ましいものでしょう。しかし、社会的には、児童虐待を引き起こし、中国の次の世代に重い課題をつきつけます。
中国政府とユニセフによる、少しずつの努力により、闇っ子と女子と障がい児に対する虐待が、改善されなければなりません。
中国の、そして世界の学者によって、より正確な調査が行われなければなりません。
中国政府の支援により、生活の権利、福祉、発展、教育、参加が認められなければなりません。
＜参考文献＞
ダイソン・ティム。１９９４年。世界人口の成長と食料供給、国際社会・科学ジャーナル（ユネスコ）１４１. p201。
チェン・ジングチ、マイケル・ダン、２００５年。「児童への暴力侵害状況分析」
データ：
中國網(ホームページ)(http://www.china.com.cn) http://www.china.org.cn/chinese/renkou/72605.htm
中國兒童信息中心 (http://www.cinfo.org.cn)
http://www.cinfo.org.cn/subject/shownews.jsp?news_id=61355&belong
合國兒童基金會 ユニセフ(http://www.unicef.org/china/zh
合國兒童基金會 ユニセフ (http://www.unicef.org/china/zh/protection_community.html )
中國人口信息網(http://www.cpirc.org.cn )
**************************************************
中国未成年者の保護に関する法律
Law on
the Protection of Minors
（機械翻訳を少し手直ししただけのもの） very
rough translation into Japanese
（１９９１年９月４日に７番目の全国人民代表会議の常任委員会の第２１回目の会議で採用されました）
章Ｉ章 総論
条項１。 この法律は未成年者の物質世界と精神衛生を守って、（彼・それ）らの合法的な権利と利害関係を保護して、（彼・それ）らの総合的な開発を促進することについての目的で憲法のとおりに制定される － 道徳的に、知性面では、そして身体的に、そして高尚な理想、音徳行、もっと良い教育と自制の良い感覚で社会主義者原因の後継者の中に（彼・それ）らを訓練します。
条項２。 同じぐらいこの法律で使われた未成年者が１８の年齢の下で市民に言及します。
条項３。 省、社会、学校と家族は理想、徳行、文化について未成年者を教育するべきです、訓練と法律制度が同様に愛国心、集産主義、国際主義と共産主義、のようにその中に母国、人々を愛することについての社会倫理学、労働、科学と社会主義と中産階級の、封建制の、そして他の退廃的な観念の腐食的な影響に対する戦いを促進します。
条項４。 未成年者の保護は次の原則に従うべきです：
未成年者の合法的な権利と利害関係を保護している（１）；
（２）未成年者の個人の尊厳に敬意を払うこと；
未成年者の心身の発達の特徴と適合している（３）；そして
（４）教育を保護と組み合わせます。
条項５。 省はその人の権利と、他の合法的な権利と未成年者の利権と同様、不動産を違反から守るべきです。
未成年者を守ることは省組織、軍隊、政党、社交的な組織、企業と団体、大衆においての特徴が都市で率直に話す量の自治の組織と田舎、未成年者と他の成人の市民の後見人の普通の責任です。
どんな組織あるいは個人がどんな法令でも思いとどまらせるか、あるいは終わらせる権利が未成年者の合法的な権利と利害関係を侵害しているようにするか、あるいは反対のそこ（に・で）関係している課に報告するか、あるいは前に不平を言うべきです。
省、社会、学校と家族は法律上の手段によって（彼・それ）らの合法的な権利と利害関係を保護するために未成年者を教育して、そして助けるべきです。
条項６。 中央の、そして地方のレベルにおいての省組織が、（彼・それ）らの機能と責任の範囲の中で、未成年者の保護を保証するべきです。
国務院と省、自治地域と自治都市の人々の政府は直接中央政府の下で必要によれば未成年者の保護を保証する（彼・それ）らの努力に関係した課を調整するために組織的な基準を採択するべきです。
共産党青年同盟機関、女性たちの連合、労働組合、青年の連合、学生たちの連合、若い開拓者の組織と他の社交的な組織は種々のレベルにおいて人々の政府が未成年者の保護を保証して、そして（彼・それ）らの合法的な権利と利害関係を保護するのを助けるべきです。
条項７。 種々のレベルにおいての人々の政府と関係している課は未成年者の保護で傑出した業績を作った組織と個人に賞を与えるべきです。
第２章 家族によっての保護
条項８。 未成年者の親あるいは他の後見人が後見人の役の（彼・それ）らの責任と法律に従って未成年者を育てる（彼・それ）らの義務を満たすべきです。 （彼・それ）らは未成年者を虐待するか、あるいは見捨てるべきではありません、同様に（彼・それ）らは女性か、あるいは障がいを持った未成年者を差別するべきではありません。 嬰児殺しと幼児 - 捨てることは禁じられるべきです。
条項９。 未成年者の親あるいは他の後見人が教育を受ける未成年者の権利に敬意を払うべきであって、学校に行く年齢の未成年者に同じぐらい適切な規則によって提供された義務教育を保証しなくてはならなくて、そして学校での義務教育を受けているそれらの未成年者に（彼・それ）らの教育を中止させるべきではありません。
条項１０。 未成年者の親あるいは他の後見人が音観念で未成年者を育成して、そして適切な方法によって指揮して、（彼・それ）らの心身の発達に貢献する活動に着手するために（彼・それ）らを導いて、妨げて、そして喫煙、薬をとる、賭け事をして、放浪の生活を送っている過度の飲酒あるいは売春から（彼・それ）らを止めるべきです。
条項１１。 未成年者の親あるいは他の後見人が許すか、あるいは未成年者に結婚することを強いてはなりません、同様に（彼・それ）らは未成年者のために交渉に着手しないかもしれません。
条項１２。 後見人としての（彼・それ）らの任務を行なうか、あるいは（彼・それ）らの後見人の役が法律に従って（そのために）そこの責任を持つべきである未成年者アンダーの合法的な権利と利害関係を侵害することを拒否する未成年者の親あるいは他の後見人。
未成年者の親あるいは他の後見人が前のパラグラフで指定されてどんな行為でも犯して、そして教育の後に（彼・それ）らの道を直すことを拒否する、人々の法廷が、出願の上にその人 (s) によって、そうするかもしれないところ、あるいは関係しているユニット、（彼・それ）らが後見人であることを否認して、そして民法の一般原則の条項１６で準備のとおりに新たに後見人を指名してください。
第３章 学校によっての保護
条項１３。 学校は、国の政策を遂行するようにしなければならない。教育と道義的な、知的な、身体の、審美的な行為と労働教育のために。 未成年な学生の間で、そして社会の生活で（彼・それ）らに指導を与えてください。 教育と比べて同じぐらいよく思春期知識で。 学校がなぜならそして未成年の学生の面倒をよくみてくださいと関してくださいと示すべきです；研究の行為あるいは困難で欠点を持っている人たちに関して、学校が患者教育を与えて、そして助けるべきであって、そして（彼・それ）らを差別しないかもしれません。
条項１４。 学校が教育を受ける未成年の学生の権利に敬意を払うべきであって、そして独断的に学校からの未成年の学生を追放しないかもしれません。
条項１５。 教えている、そして行政の職員が学校と幼稚園で未成年者の個人の尊厳に敬意を払うべきであって、そして変装させられた書式、あるいは未成年者の個人の尊厳を侮辱する他のいかなる法令でも体罰あるいは体罰を実施してはなりません。
条項１６。 学校が未成年の学生に校舎あるいは（彼・それ）らの個人の安全と健康に危険な他のいかなる教育の、そして教えている施設でも活動に従事させないかもしれません。
組織あるいは個人が学校で、学校の構内、住宅と設備を占拠するか、あるいは損害を与えてくださいと教えることについての順序を混乱させないかもしれません。
条項１７。 未成年の学生たちとラリー、レクリエーションの活動と社会の業務、に参加するような子どもたちのために学校と幼稚園によって組織化された共同の活動は未成年者の音成長に貢献するべきです；個人の安全を危険にさらしている事故が妨げられるべきです。
条項１８。 省の適切な規則に従って義務教育を受けるために仕事と勉強の学校に送られる未成年者に関して、仕事と勉強の学校はこのような未成年者の間でイデオロギーの、文化的な、労働技能と職業教育を行なうべきです。
教えている、そして行政の職員が学校が（そのために）関心を示すべきである仕事 - そして研究で、学生の面倒をよくみて、そして尊敬して、そしてこのような学生たちを差別するか、あるいは憎まないかもしれません。
条項１９。 幼稚園が体格、知的な能力と倫理的価値における子どもたちの仲が良い発達を促進するように介護と教育で良い仕事をするべきです。
第４章 社会によっての保護
条項２０。 省は社交的な組織、企業、団体と他の組織と市民に未成年者の音成長に貢献する種々の形の社会の活動を持つよう奨励するべきです。
条項２１。 種々のレベルにおいての人々の政府は文化的な生活の未成年者の必要に適した場所と施設を確立して、そして改善する条件を引き出すべきです。
条項２２。 博物館、記念のホール、科学的な、そして技術的な中心、文化的な中心、映画館と映画館、運動場とジム、動物園、公園と他の類似の場所は優先的な基礎の上に中・高等学校学生と小学校生徒に開かれるべきです。
条項２３。 その中の活動に参加する未成年者として適切でないコマーシャルダンスホールのような、場所に関して、有能な課とビジネスマネージャーは自白が未成年者に与えられるべきではないことを保証する処置をとるべきです。
条項２４。 省は、著者、科学者、芸術家と他の市民と同様、報道機関、出版、放送、映画とテレビ、術と文学のユニットに未成年者の音成長に有益な作品を作るか、あるいは提供するよう奨励するべきです。 省は本、新聞、雑誌と特別に未成年者を満足させている視聴覚の製品の出版に支援を提出するべきです。
条項２５。 それは厳密にポルノ、暴力、未成年者に有害な理由がない殺害とテロのどんな未成年者、本、新聞、雑誌あるいは視聴覚の製品への他の手段によってでも売り込んで、賃借するか、あるいは広めるべきどんな組織あるいは個人のためにでも禁止されるべきです。
条項２６。 食糧、おもちゃ、用具と子どもたちのための娯楽施設は子どもたちの安全性と健康に有害ではないかもしれません。
条項２７。 人が第二の、そして初等教育の学校、未成年者が活動のために集まる他のいかなる屋内の場所と同様も、幼稚園の教室、寄宿舎とレクリエーションの部屋でたばこを吸ってはなりません。
条項２８。 さもなければ省によって提供されるとして以外に、組織あるいは個人が１６の年齢の下で未成年者を雇わないかもしれません。
それが１６の年齢に関して、しかし１８の下に省未成年者の適切な規則に従って入れる組織あるいは個人が、タイプの仕事、保護の基準と同様、労働の時間と強烈さの持続時間に関して、省の適切な規則に従うべきであって、そして活発な、有害であるか、あるいは有害な労働あるいはどんな危険な運営の上にも（彼・それ）らを（どれ・何・誰）にも割り当てないかもしれません。
条項２９。 さまよい歩いて、そしてもの乞いをする未成年者あるいは（彼・それ）らのホームから逃げる人たちに関して、課あるいは他の課が関係した民間の問題は（彼・それ）らを（彼・それ）らの親あるいは他の保護者に送り返す責任をとらえるべきです；その親あるいは保護者が今のところ確認されることができないそれらに関して、民間の事務課によって設立された子どもたちのための生活保護組織は受け入れて、そして（彼・それ）らの面倒をみるべきです。
条項３０。 組織あるいは個人が未成年者の個人の秘密を明らかにしないかもしれません。
条項３１。 組織あるいは個人がどんな未成年者のメールも隠して、破壊するか、あるいは捨てないかもしれません。 治安組織あるいは人々の
procuratorates によっての法的手続きのとおりのメールの点検が犯罪の調査に必要であるときを除いて、あるいは容量がない未成年者のメールを開くことが親あるいは他の後見人によって彼、あるいは彼女の代理としてされるとき、組織あるいは個人がどんな未成年者のメールも開かないかもしれません。
条項３２。 公衆衛生の課と学校が必要な衛生的そして医療の条件を未成年者に提供して、そして病気を妨げる努力をするべきです。
条項３３。 種々のレベルにおいての地元の人々の政府は託児所と幼稚園がよく、奨励する保育保証を発展させて、そして走法と努力する努力をするべきです、そして支援省機関、部屋、栽培場と幼稚園を大事に管理して設立するべき社会の他の部門と同様、社交的な組織、企業と団体、が家庭の栽培場の設立を支持して、そして支援します。
条項３４。 公衆衛生の課が、子との関係で、予防の予防接種証明書システムを確立して、常識としばしば － が起こるのを妨げる努力を子どもたちの間の病気にして、監督と伝染病の防止と治療についての抑制を強くして、そして公衆衛生と託児所と幼稚園における医療の仕事にいっそう効果的なプロの指導を与えるべきです。
条項３５。 種々のレベルにおいての人々の政府と関係している課は、種々のフォームを通して、託児所と幼稚園で保育と教授陣を促進して、そして訓練して、そしてそれに対して政治的な、イデオロギーの、そしてプロの教育を強くするべきです。
条項３６。 省は侵害から法律に従って知的な業績と未成年者の名誉の右を守るべきです。
異常な能力を見せるか、あるいは傑出した業績を作った未成年者のために、省、社会、ファミリーと学校は（彼・それ）らの音開発に好都合な条件を作成するべきです。
条項３７。 義務教育に関して教育の処方された長さを完了して、そしてより高いレベル、適切な政府の課において教育を受けないであ法未成年者に関して、社交的な組織、企業と団体が、実際の条件と一致して、（彼・それ）らに職業の技能を仕込んで、そして労働あるいは職で彼らの婚約のために条件を作成するべきです。
章Ｖ章 司法の保護
条項３８。 怠慢な未成年者に関して、教育、説得と換金の政策は実行されるべきです、そして教育をメイン方法と、そして処罰を子会社であると思うことについての原則は支持されるべきです。
条項３９。 後見人が（彼・それ）らに受けさせることを命じられるべきである（彼・それ）らの親あるいは他が懲戒する犯罪を犯した、しかし、（彼・それ）らがまだ１６の年齢に達しなかったから、犯罪の罰を受けやすくない１４の年齢に達している未成年者に関して；必要であるとき、このような未成年者が同じく政府によって更生のために迎え入れられるかもしれません。
条項４０。 治安臓器、人々の
procuratorates と人々の法廷は、未成年者によって犯された犯罪を伴っているケースを取り扱うことにおいて、（彼・それ）らの身体の、そして精神の特徴を考慮に入れるべきであって、そして、ニーズと一致して、特別な組織を準備するか、あるいは特別な人々をこのような症例を処理するように指名するかもしれません。
治安機関、人々の
procuratorates 、人々の法廷と少年非行者のための少年院が怠慢な未成年者の個人の尊厳に敬意を払って、そして（彼・それ）らの合法的な権利と利害関係を保護するべきです。
条項４１。 治安機関、人々の
procuratorates と人々の法廷は保護の下で別に成人から保護、差し迫っている裁判、の下で未成年者を見張るべきです。
人々の法廷によって固定されている時期の投獄を宣告される未成年者が収容されて、そして（彼・それ）らの刑期を勤めている成人から別にガードされるべきです。
条項４２。 出来て１４年以上であるが、１６以下の未成年者によって犯された犯罪を伴っているすべてのケースは公的に試みられるべきではありません。 出来て１６年以上であるが、１８以下の未成年者によって犯された犯罪を伴っているケースが、一般に、公的に試みられないべきです。
未成年者によって犯された犯罪を伴っているケースに関して、（彼・それ）らが誰であるか推論するために使われることができて、ニュース・レポート、映画、ＴＶプログラムでそして他のいずれでも、判断の前に、明らかにされないかもしれない他の情報と同様、このような未成年者の名前、家アドレスと写真は公然と出版物を配布しました。
条項４３。 家族、関係しているユニットが怠慢な未成年者が持たれる少年非行者と他の類似のユニットのために、怠慢な未成年者を教育して、そして救うことにおいて、少年院を持って、調整するべきである学校と他。
条項４４。 犯罪の処罰から人々の法廷によって、人々の
procuratorates によって起訴を免除されている、あるいはその判決の実行が人々の法廷と少年院拘留から解放されたか、あるいは投獄の（彼・それ）らの刑期を勤めた未成年者によって停止されて発表される未成年者が、より高等な学校あるいは雇用に入って、教育を再開することに関して、差別されるべきではありません。
条項４５。 人々の法廷は、遺伝に関するケースの取り扱いにおいて、法律に従って未成年者の遺伝の権利を守るべきです。
離婚のケースの取り扱いにおいて、もし論争が未成年の子どもあるいは子どもたちの支援に関して２人の関係者の間に生じ、そして協定が達せられることができないなら、人々の法廷は子どもあるいは子どもたちの権利と利害関係を保護することについての原則のとおりにそして２人の関係者の特定の状態を考慮に入れて判断を下すべきです。
第６章 法的責任
条項４６。 未成年者の合法的な権利と利害関係が侵害されるところ（に・で）、侵害された（人たち・もの）あるいは彼、あるいは彼女の後見人が課が問題について論ずることを心配しているように依頼するか、あるいは法律に従って人々法廷で訴訟を起こす権利を持つべきです。
条項４７。 誰が未成年者の合法的な権利と利害関係を侵害して、そして彼あるいは彼女に不動産の中の損失あるいは他の損失をもたらしたとしてもあるいは害する敗北を埋め合わせるか、あるいは法律に従って他の民間の責任を負担するべきである.
条項４８。 学校、託児所あるいは幼稚園の教えている、そして行政の職員が変装させられたフォームで未成年の学生たちあるいは子どもたちに体罰あるいは体罰を受けさせる、そしてもし状況が重大であるなら、規律上の制裁がより高いレベルにおいて（彼・それ）らのユニットあるいは当局によって与えられるべきであるところ（に・で）。
条項４９。 企業、団体あるいは個々の実業家と実業家が不法に１６の年齢に達しなかった未成年者を雇う、適切な労働課がこのようなユニットあるいは個人に訂正をすることを命じるべきであって、そして（彼・それ）らに罰金を課すべきであるところ（で・に）；もし状況が重大であるなら、適切な管理上の課は産業と貿易のために（彼・それ）らのビジネスライセンスを無効にするべきです。
条項５０。 商用のダンスホールあるいは未成年者がその中の活動に参加する適切でない他の類似の場所が未成年者に入（学・会）許可を与えるところ（に・で）、有能な課はこのようなユニットに訂正をすることを命じるべきであって、そして（彼・それ）らに罰金を課すかもしれません。
条項５１。 売るか、賃借するか、あるいは未成年者への他のいかなる手段によってでもポルノの本、新聞、雑誌あるいは視聴覚の製品を広める人は誰でも法律に従ってさらに激しい処罰を与えられるべきです。
条項５２。 その人の権利あるいは未成年者の他の合法的な権利の上の侵害が犯罪を構成するところ（に・で）、刑事責任が法律に従って調査されるべきです。
邪悪な方法で未成年の家族メンバーを虐待する人は誰でも刑法の条項１８２で準備のとおりに刑事責任に関して調査されるべきです。
規則あるいは規制に違反して刑務所マネージメントの上に、刑務所に入れられた未成年者に体罰あるいは虐待を受けさせる司法の人員が刑法の条項１８９で準備のとおりに刑事責任に関して調査されるべきです。
人が未成年者を支援する義務を持っていますが、そうすることを拒否する、そしてもし状況がはなはだしいなら、刑事責任が刑法の条項１８３で準備のとおりに調査されるべきであるところ（に・で）。
嬰児殺しを犯す人は誰でも刑法の条項１３２で準備のとおりに刑事責任に関して調査されるべきです。
完全に校舎が崩壊の危険にあることに気が付いている間に、処置をとらない人は誰でも、それで当該の建物の崩壊をもたらして、そして傷害あるいは死を起こして、刑法の条項１８７で準備のとおりに刑事責任に関して調査されるべきです。
条項５３。 未成年者を法律を破るか、あるいは犯罪を犯すようにけしかける人は誰でも法律に従ってさらに激しい処罰を与えられるべきです。
薬をとるか、あるいは注射するか、あるいは売春に従事するために未成年者を誘惑して、扇動するか、あるいは強制する人は誰でも法律に従ってさらに激しい処罰を与えられるべきです。
条項５４。 関係者が、もしこの法律に従ってされた管理上の制裁で決定に満足していないなら、最初により高いレベルにおいての行政機関にあるいは関連法あるいは規則によって規定された行政機関に再考を申し込むかもしれません。 もしまだ再考決定に満足していないなら、パーティーは人々法廷で訴訟を起こすかもしれません。 パーティーは人々法廷で同じく直接訴訟を起こすかもしれません。 パーティーが関係した適切な法律あるいは規則が処方するところは最初に行政機関に再考を申し込んで、そして、もし再考決定に満足していないなら、人々法廷でそれから訴訟を起こすべきです、このような法律あるいは規則が従われるべきです。
もし、規定された期間の内にの、パーティーが管理上の制裁で決定の再考を申し込みも、そして人々法廷で訴訟を起こして、また、決定に従わなくもするなら、懲罰の決断をした機関は人々法廷に規定的な実行を申し込むか、あるいは法律に従って決定を実施するかもしれません。
第７章 試行見通し
条項５５。 国務院の下で関係している課がこの法律をベースにして実行の前に認可のために国務院に提出されるべきである適切な規則を定式化するかもしれません。
省、自治地域と自治都市の人々の議会の立っている委員会は直接中央政府の下で、この法律をベースにして、実行のために処置を定式化するかもしれません。
条項５６。 この法律は１９９２年１月１日の時点で施行されるべきです。
（付録）
（刑法からの適切な条）
条項２６ 他の人たちを犯罪を犯すようにけしかける人が彼が共同の犯罪で果たした役割に従って罰せられるべきです。 １８歳の年齢以下の人を犯罪を犯すようにけしかける人は誰でもさらに激しい罰を与えられるべきです。
もし扇動された人が扇動された犯罪を犯さなかったなら、扇動者はライターを与えられるかもしれません、あるいは処罰を和らげました。
条項１３２ 意図的に殺人を犯す人は誰でも死、終身刑あるいは少なくとも１０年の固定されている時期の投獄を宣告されるべきです；もし状況が比較的未成年であるなら、犯罪者は１０年以上ではなく、少なくとも３年の固定されている時期の投獄を宣告されるべきです。
条項１８２ 、もし状況がはなはだしいなら、彼の家族のメンバーを虐待する人は誰でも２年以上ではなくの固定されている時期の投獄、犯罪の留置あるいは公共の監視を宣告されるべきです。
もし前のパラグラフで言及された犯罪を犯している誰かが彼の犠牲者に大怪我あるいは死を起こすなら、彼は７年以上ではなく、少なくとも２年の固定されている時期の投獄を宣告されるべきです。
この条の最初のパラグラフで言及された犯罪はただ苦情の上に処理されるべきです。
条項１８３ 老齢の人、未成年の、病気の人あるいは、もし状況がはなはだしいなら、独立して生きることができない他のいかなる人でも支援する彼の適切な義務を断る人は誰でも５年以上ではなくの固定されている時期の投獄、犯罪の留置あるいは公共の監視を宣告されるべきです。
条項１８７ 、義務のネグレクトのために、公有地あるいは国家と人々の利権を大きい損失をこうむらせるどんな省役人でも５年以上あるいは犯罪の留置ではなくの固定されている時期の投獄を宣告されるべきです。
条項１８９ 刑務所マネージメントの上に法律と規則に違反して、そして、もし状況が重大であるなら、囚人あるいは被抑留者に体罰を受けさせる司法の役人が３年以上あるいは犯罪の留置ではなくの固定されている時期の投獄を宣告されるべきです；もし状況が特に重大であるなら、彼は１０年以上ではなく、少なくとも３年の固定されている時期の投獄を宣告されるべきである.
＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜仮訳者からの注記＞
これは、韓国里子養育父母協会Korean
Foster Care Association, KFCA (韓国里親会)が開催した、「アジア子どもの権利と里親会議2006」（2006年9月15日(金)～16日(土)、韓国ソウル市）」における、発表論文を、パソコンの機械翻訳ソフトを使って日本語に翻訳したものである。
ホームページ上での発表については、発表者の了承を得ている。
役者はプロの翻訳家ではなく、必ずしも正確でない部分があるが、日本語の文献が少ない分野であるため、あえて公開することとした。
何かの資料としてお使いになる場合には、原文を参照されるようにしていただきたい。
英文の著作権は韓国里子養育父母協会、翻訳されたこの和文の著作権は翻訳者中兼正次にあるので、使用に当たってはそれぞれの承諾を得ていただきたい。
中兼正次 。